Mori no Kuma-san, Toumin-chuu. – Episode 4 (EN)

Ep 4. When the doggy asks for something…

Overwhelmed by guilt after his sudden heat period caused him to cling desperately to Airi and seek comfort, Nowa labels himself a complete failure as a parent. The regret weighs heavily—he initiated the intimacy, betraying the pure caregiver role he held for so long. Refusing to let shame fester, Nowa resolves to face the situation head-on with maturity and openness.

He sits Airi down for a serious, heartfelt conversation in their quiet forest home. Nowa confesses his inner turmoil: the conflict between lingering parental instincts and the undeniable romantic and physical attraction that has grown between them. Airi listens attentively, his gentle eyes filled with unwavering love and understanding. In response to Nowa's vulnerability, Airi makes his own earnest "request"—not just for physical closeness, but to become true partners, to be Nowa's mate and share a future together beyond the old parent-child bond.

Touched by Airi's sincerity and devotion, Nowa finally lets go of his self-reproach. Through soft words, reassuring touches, and shared confessions, they affirm their mutual feelings. The episode culminates in a gentle, consensual deepening of their relationship, where Nowa accepts Airi's plea and embraces this new chapter of love, healing old doubts with tender passion amid the peaceful winter woods.