Mori no Kuma-san, Toumin-chuu. – Episode 3 (EN)

Ep 3. When the heat comes…

Nowa remains conflicted, convinced that yielding to Airi's advances would be wrong for a parental figure, yet he cannot bring himself to push the devoted adult dog away. Airi's persistent, loving closeness stirs unfamiliar urges within Nowa, leaving him unsure of the right path forward. Desperate for perspective, Nowa confides in his friend Kou, the squirrel (or forest companion), who listens patiently and offers simple, heartfelt advice: "Be honest with yourself."

Inspired by Kou's words, Nowa begins to confront his suppressed emotions. As time passes, a sudden, overwhelming heat period—his first in several years—overtakes Nowa, shattering his restraint. In a haze of instinct and longing, he clings to Airi, giving in to the passion he's long denied. Overwhelmed by guilt afterward, Nowa labels himself a failure as a parent for seeking comfort so desperately. Determined to face the situation maturely, he initiates an honest conversation with Airi, opening up about his feelings, regrets, and the evolving nature of their bond. Through tender words and mutual understanding, they navigate the shift toward a romantic, physical partnership, allowing Nowa's heat to become a catalyst for deeper connection rather than shame. The episode beautifully captures vulnerability, acceptance, and the joy of authentic desire in their cozy forest home.